Kata Pengantar Penerjemah Al-Jami Ash-Shaghir

Kata Pengantar

السلام عَليكم ورحمة الله وبركاته

أعوذ بالله من الشيطانِ الرّجيم  بسم الله الرحمن الرحيم  أَللهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ، إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ

Dengan berlindung kepada Allah SWT, dengan menyebut Nama Allah SWT, dan setelah bershalawat kepada Rasulullah SAW saya persembahkan kepada para pembaca sekalian Terjamah Al-Jami` Ash-Shaghir Pembahaan Hadits Shahih Bukhari Muslim yang semoga menjadi petunjuk dan keberkahan kepada setiap orang yang membacanya atau membantu menyebarkannya.

Hidup terus berjalan, perjalanan hidup terus menempuh banyak jalan, dan aku ingin memastikan salah satu jalan yang aku lewati adalah benar-benar jalan yang bisa tembus ke surga `And, tempat peristirahatan terakhir dimana aku bisa berbaring sambil memandang “wajah Ar-Rahman”.

Atau seperti sabda Nabi SAW:

مَنْ سَلَكَ طَرِيْقًا يَلْتَمِسُ فِيْهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللهُ لَهُ طَرِيْقًا إِلَى الْجَنَّةِ

Artinya

Barang siapa melewati jalan untuk menuntut ilmu maka Allah mudahkan jalan menuju surga. [HR. Tirmidzi dari Abu Hurairah. HASAN]

Hadits ini bisa dilihat dalam kitab Al-Jami Ash-Shagir nomor  8756

Jalan itu adalah membaca hadits, menerjemahkan hadits, menebarkan hadits, hingga hadits – hadits itu terus tumbuh dan berkembang  di dunia nyata dan dunia maya , di dunia blog dan dunia vlog, di dunia facebook dan di dunia youtube. Pada akhirnya buah hadits itu bisa aku nikmati sambil berbaring memandang “wajah  Ar-Rahman”

Atau seperti sabda Nabi SAW

نَضَّرَ الله امْرَأً سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلّغَهُ كَمَاسَمِعَهُ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ

Artinya

Semoga Allah SWT membuat berseri-seri wajah seseorang yang mendengar sesuatu dari kami kemudian menyampaikan apa yang di dengarkannya seperti apa ia mendengarkannya. Maka banyak muballagh (orang yang disampaikan kepadanya / pendengar)  lebih menyadari (artinya) daripada yang mendengar (semula). [HR. Ahmad, Tirmidzi, dan Ibnu Hibban dari Ibnu Mas`ud. SHAHIH]

Hadits ini bisa dilihat dalam kitab Al-Jami Ash-Shagir nomor  9263

Sejak pertama kali penerjemah mengenal kitab Al-Jami Ash-Shaghir sekitar tahun 1995 M hingga kini tahun 2020 M penulis baru mengetahui hanya ada satu buku terjemah lengkap Al-Jami Ash-Shaghir  yang ditulis oleh Nadjih Ahjad dan diterbitkan oleh PT. Bina Ilmu Surabaya sekitar Desember 1995 seperti yang penulis miliki edisi cetakan kedua dengan judul Terjemahan Al-Jami`us Shaghier.

            Selain di dunia nyata, di dunia maya juga terjemahan Al-Jami Ash-Shaghir masih sangat langka, kalau bisa dibilang tidak ada, begitulah, karena keterbatasan dan kebodoan penerjemah saat ini belum bisa menemukannya di dunia maya. Ada dua chanel youtube yang penulis tahu membahas dan update kajian kitab Al-Jami Ash-Shaghir, walaupun masih sangat sedikit dan terbatas.

            Kelangkaan terjemahan dan pembahasan Al-Jami Ash-Shaghir yang terpublikasi di dunia nyata dan dunia maya inilah salah satu sebab dan faktor pendorong kenapa penerjemah tertarik menerjemahkan dan mempublikasikan terjemahan Al-Jami Ash-Shaghir. Semoga dengan terbitnya buku terjemahan ini penyebaran hadits-hadits Al-Jami Ahs-Shaghir menjadi lebih Terstruktur Sistematis dan Masif. Amin

            Ceramah youtube Ustadz Abdul Somad dan Ustadz Adi Hidayat merupakan salah satu sumber semangat dan motivasi untuk terus bergerak menyebarkan hadits Nabi. Terutama ditengah-tengah keraguan  sanad ilmu penerjemah, munculah ceramah Ustadz Abdul Somad di Batam yang membahas disertasi doctor beliau tentang Syeh Hasyim Asy`ari pendiri NU.

            Pada dasarnya, boleh meriwayatkan dari buku, tidak disyaratkan bertemu dengan pengarangnya, hal tersebut berlaku untuk kitab hadits dan fiqih. Barang siapa yang menemukan hadits dalam kitab shahih maka dia boleh meriwayatkannya dan boleh berdalil dengannya.

            Anda bisa mendengarkan hal tersebut  pada Waktu: 1:18:25 - 1:20:25. Ceramah Ustadz Abdul Somad Lc MA Terbaru UAS, Bada Ashar (31 Desember 2019), Menbahas Tentang KH. Hasyim Asy'ari yang diangkat UAS menjadi Disertasi S3 . ( ini linknya https://www.youtube.com/watch?v=HaTP75gdgR8  dicopy jam 17:10 01/02/2020)

Atau seperti sabda Nabi SAW

بَلِّغُوْا عَنِّى وَلَوْآيَةً

Artinya

Sampaikanlah dariku walaupun (hanya) satu ayat

(HR. Ahmad, Bukhari, dan Tirmidzi dari Ibnu Umar)

Hadits ini bisa dilihat dalam Al-Jami Ash-Shaghir hadits nomor 3159.

Buku ini juga semoga menjadi pilihan lain bagi orang-orang yang ingin membaca kitab hadits Bukhari Muslim tetapi dengan redaksi kitab Al-Jami Ash-Shaghir.

            Semoga Allah SWT memberikan keberkahan kepada Imam Suyuthi yang telah mengarang kitab Al-Jami Ash-Shaghir dan semoga terjemahan ini juga bisa bermanfaat seperti kitab asalnya yang telah memberikan manfaat besar dan merupakan salah satu kitab hadits terpopuler di dunia. Amin.

            Tentu terjemahan ini jauh sekali dari kesempurnaan, oleh karena itu saran dan kritik sangat penerjemah hargai demi kesempurnaan terjemahan ini sehingga bisa terus turut serta menyebarkan dan menghidupkan hadits – hadits Nabi.

            Semoga amal kecil penerjemah ini merupakan amal shaleh yang pahalanya akan terus mengalir dan melimpah kepada penerjemah, orang tua penerjemah, keluarga penerjemah, guru-guru penerjemah, semua orang yang terlibat menyebarkan hadits dan semua umat islam pada umumnya, baik di dunia ini maupun di akherat sana. Amin

            Akhirnya hanya ampunan dan ridha Allah SWT sajalah yang sama-sama kita harapkan.

Penerjemah

Badrudin bin Muhsin bin Zainuri