Terjemah Al-Jami Ash-Shaghir Hadits 00699 (Ketika mendengar hadits Nabi SAW)

Terjemah Al-Jami Ash-Shaghir Hadits 00699 (Ketika mendengar hadits Nabi SAW)

إِذَاسَمِعْتُمُ الْحَدِيْثَ عَنِّى تَعْرِفُهُ قُلُوْبُكُمْ، وَتَلِيْنُ لَهُ أَشْعارُكُمْ وَأَبْشَارُكُمْ، وَتَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْكُمْ قَرِيْبٌ، فَأَنا أَوْلَاكُمْ بِهِ٠وَ إِذَاسَمِعْتُمُ الْحَدِيْثَ عَنِّى تُنْكِرُهُ  قُلُوْبُكُمْ وَتَنْفُرُ مِنْهُ أَشْعارُكُمْ وَأَبْشَارُكُمْ،  وَتَرَوْنَ أَنَّهُ بَعِيْدٌ مِنْكُمْ، فَأَنَا أَبْعَدُكُمْ مِنْهُ٠ (حم ع) عن أبى أسيد أبى حميد٠(صح)٠

Artinya
Apabila kalian mendengar hadits dariku yang hati-hati kalian mengenalinya, yang rambut-rambut dan kulit-kulit kalian menjadi lunak padanya, yang kalian lihat dekat kepada (paham) kalian, maka (ketahuilah) akulah orang yang paling dekat kepadanya. Apabila kalian mendengar hadits dariku yang hati-hati kalian mengingkarinya, yang rambut-rambut dan kulit-kulit kalian menghindar darinya, yang kalian lihat jauh dari (paham) kalian, maka (ketahuilah) aku orang yang paling jauh darinya.

[HR. Ahmad dan Abu Ya`laa dari Abu Usaid atau Abu Humaid. SHAHIH]

Penjelasan
Perbedakaan perkataan Nabi dan yang lainnya sangat jelas terlihat oleh para ulama yang mengamalkan ilmunya. Orang-orang  yang  sempurna imannya, para ulama, para ahli hadits, dan orang-orang shalih ketika mendengar suatu hadits maka akan segera tahu jika hadits tersebut benar-benar hadits Nabi  atau bukan hadits Nabi. Hal tersebut terjadi karena secara otomatis hati, pikiran, rambut, kulit dan fisik lainnya memberikan respon dan meyakinkan kepada kita jika yang di dengarnya adalah hadits Nabi. Karena berasal dari Nabi, tentu, Nabi akan lebih faham dan lebih dekat terhadap hadits tersebut. 

Sumber
-Imam Suyuthi. 2016. Al-Jami  Ash-Shaghir fi Ahadits al-Basyir an-Nadzir. Kairo: Darul Hadits. hlm.56. hadits nomor 699

-Al-Munawi. Imam Abdurrouf. 2010. Faidhul Qodir Syarah Al-Jami' Ash-Shaghir. Kairo: Dar El-Hadits. Jilid.II. hlm.626. hadits nomor 00699

- Ash-Shan`ani. Imam Ash-Shan'ani. 2011. At-Tanwir Syarah al-Jami’ ash-Shaghir. Riyadh: Darus Salam, cet.1. Jilid  II. Hlm.107. hadits nomor 694

- Al-Albani. Muhammad Nashiruddin. 2014. Shahih Al-Jami` Ash-Shaghir wa Ziyadah.  Terjemahan oleh Abdul Syukur Abdul Razzaq.  Jakarta: Pustaka Azzam. cet.1., Jilid. I, Hlm.320. hadits nomor 612.

- Imam Suyuthi. 1995. AL-Jami Ash-Shaghir fi Ahadits al-Basyir an-Nadzir. Jilid I. Terjemahan oleh Nadjih Ahjad. Surabaya: PT. Bina Ilmu. hlm.220. hadits nomor.699.