Terjemah Al-Jami Ash-Shaghir Hadits 03096 (Tujuhpuluh Cabang Iman)

Terjemah Al-Jami Ash-Shaghir Hadits 03096 (Tujuhpuluh Cabang Iman)

الْإِيْمَانُ بِضْعٌ وَ سَبْعُوْنَ شُعْبَةً٠ فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ: لاَ إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ ، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ ٱلطَّرِيْقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيْمَانِ

Artinya
Iman itu memiliki tujuh puluh lebih cabang. Yang paling utama adalah dzikir dan yang paling rendah adalah menyingkirkan halangan dari jalan.

[HR. Muslim, Abu Dawud, Nasaa-i, dan Ibnu Majah dari Abu Hurairah. SHAHIH]

Penjelasan
Buah dan cabangnya iman itu ada tujuh puluh lebih. Lebihnya ini antara tiga sampai dengan sembilan. Jadi bisa tujuh puluh tiga, tujuh puluh sembilan, atau jumlah diantara keduanya. Meskipun demikian, yang dimaksudkan bukanlah sejumlah yang disebutkan, tetapi yang dimaksudkan adalah bahwa jumlah dari cabangnya iman itu sangat banyak. Yang paling utama adalah dzikir لاَ إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ (tiada Tuhan selain Allah) dan yang paling rendah adalah menyingkirkan halangan (sampah, sesuatu yang berbahaya, atau lainnya) dari jalan. Pada akhirnya cabang iman yang banyak itu kembali kepada satu pangkal yaitu keimanan yang melahirkan kebaikan di dunia dan akherat.

Sumber
Imam Suyuthi. 2016. Al-Jami  Ash-Shaghir min Ahadits al-Basyir an-Nadzir. Kairo: Darul Hadits. hlm.216 hadits no.3096

Al-Munawi. Imam Abdurrouf. 2010. Faidhul Qodir Syarah Al-Jami' Ash-Shaghir. Kairo: Dar El-Hadits. Jilid.III. hlm.710. hadits nomor 03096